Als je als tiener in Encino, Californie, de blits wilt maken bij de meisjes, dan heb je een zwembad nodig. En als je dat aan het graven bent en je stuit plotseling op een klomp ijs met daarin een holbewoner, geen nood. Het is waarschijnlijk een ‘radical dude’, die het prima zal doen op je promfeestje.
In Nederland ligt dat allemaal anders. Promfeestjes, privézwembaden en het altijd zonnige Encino kennen we niet. Holbewoners zijn in onze klei veranderd in veenlijken en daarin zien we geen fuifnummers. Zijn wij te nuchter voor ’the good life’? Of zij we gewoon te dom (de originele titel ENCINO MAN werd gewijzigd, want weten wij veel)? Hoe dan ook, het soort kinderachtige komedie, waar CALIFORNIA MAN een voorbeeld van is, doet je beseffen dat ook het Westen enorme cultuurverschillen kent. Het is prima ontspannen met deze tape in de videorecorder. De grappen, als ze al aanwezig waren, gingen zo faliekant aan mij voorbij, dat ik in een soort luchtledig terecht kwam, waarin ik binnen tien minuten in slaap viel. Toen ik wakker werd, was het van het promfeestgedruis, de schitterende zon in het zwembad, het eind van de film.
Copyright Bart Oosterhoorn. Overname uitsluitend na goedkeuring van de rechthebbende. Origineel gepubliceerd in Schokkend Nieuws #5, februari 1993.
